IEEA Columns
Making a qualification intelligible across borders
A degree certificate can be translated accurately while leaving a reader uncertain about the education it represents. Where does the qualification sit in its original system? What did students have to complete, and how was their achievement judged? Those questions deserve an institutional answer.
UNESCO adopted its Global Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in 2019. Its concern with fair and transparent recognition is relevant whenever a student asks one education system to read the record of another. In practice, the institution that awarded the degree can explain its structure, the basis of its grading and the learning required for completion.
Explain the decision as well as the degree
The receiving institution should state what it is deciding. A judgement about entry to further study has a particular purpose. Eligibility to enter a regulated profession involves its own authority and conditions. A clear explanation of the outcome tells the student which part of their record the institution could recognise and where the two systems expect something different.
Universities can give graduates a concise description of their award to accompany the transcript. Where partner institutions receive a number of those graduates, both can discuss which parts of the description they find useful. The student then has a document they can use in a new setting, and the institutions have a clearer account of one another’s education.