용어
임상 한국어 (해외 수련자 기준)
뜻
임상 한국어는 한자어·순우리말·외래어가 섞여 쓰이고, 의사는 환자가 일상어로 말한 증상을 의학적 표현으로 옮겼다가 다시 환자가 알아듣게 설명하는 일을 반복한다. 영어로 의학을 공부한 사람에게는 의학 지식 자체보다 이 변환 층이 따로 준비가 필요한 부분인 경우가 많다.
같은 말: 의학 한국어, 임상 한국어, 한국어 의학용어
Clinical Korean for Foreign-Trained Doctors
Clinical Korean mixes Sino-Korean terms, native Korean words, and loanwords, and a doctor moves constantly between how a patient describes a symptom in everyday language and how it is recorded medically: then back again to explain it. For someone who studied medicine in English, this translation layer, rather than the medicine itself, is often what needs separate preparation.